饭桌之下1980美国版在百老汇沟口田中影展放映时反响不如预期，回顾展似乎成了对沟口导演祛魅的过程。原因何在呢？其一，片名让观众对影片的风格预期是幽玄古雅神秘，而全片一半篇幅都是对农民生活的现实描绘，造成观感落差；其二，京町子的女鬼段落倒是幽玄古雅，但观众早已在后世无数日影对其的模仿中失去了新鲜感，先行者的创造反被后来者的模仿所淹没。其三，原作脱胎于白蛇传，当法海式的法师出现在男主人公面前说出观众预想的台词时，影厅爆发了“这个套路我太熟了”的哄笑，神秘感于此彻底崩塌，即便有最后的神级长镜头压阵也无法挽回观众“不过尔尔”的观感。